こんにちは、maggy です。オーストラリア在住の「スピード翻訳 by ＧＭＯ」 の翻訳者、キャシエル・ケルナーさん（キャシーさん：翻訳者ID kyashii）に、オーストラリアならではの英語表現と、週末の過ごし方を伺いました。
キャシエル・ケルナーさん ： プロフィール

オーストラリアならではの英語表現は、いっぱいあるんですよ。例えば「Cheers, mate! （チーアズ、メイト！）」というのは「ありがとう、友達」という意味で、とてもよく使います。「Mate」とは、本来は「友達」との意味ですが、オーストラリアでは知り合いにも知らない人にも、「Mate」と言います。 とてもフレンドリーな言葉ですから、ぜひ使ってみてください。

そして面白いのが「Shout」（シャウト）。「叫ぶ」という意味だけじゃなくて、バーやパブなどで友達に「My shout」（マイ・シャウト）と言ったら、「みんなの飲み物（お酒）を買ってあげる（私の番）」という意味があります。オーストラリア人はよくパブに行って、友達におごる習慣があります。友情を温めるのにぴったりですから、ぜひ皆さんも友達に「Shout」してみてください。

ビデオゲームが大好きですで、RPGやパズルのゲームをよくしたりします。最近は、友達の小さな農場に手伝うことになり、畑で野菜を育てることも、とても楽しいです。翻訳の仕事はほとんど屋内でしますから、外で自然に触れる仕事をするとリラックスできます。

私にとって、言葉の意味をうまく訳すことはとても楽しいです。難しい文章を訳して、相手が「そんな意味だったか！」って分かってくれると大変うれしいです。そのように、同じ言語が話せない人たちのコミュニケーションを手伝うことは、とてもやりがいのある経験です。私がいないとその人達がやりとりできてないなんて、それは私の人生に意味があるということですね。

この度は、インタビューを最後まで読んでいただき誠にありがとうございました。皆さんの翻訳の作業を手伝いたいですから、私に任せてくださ い！　機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

それと、海外に旅行するなら、ぜひオーストラリアに行くことを検討してください。美しい国で、景色も自然界も、人たちも習慣や文化も日本と全く違いますか ら、きっと有意義な経験になりますよ！

キャシーさん、オーストラリアから楽しく役立つお話をありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

第 1 回インタビュー ： IT（情報通信）翻訳からアニメ翻訳まで？　キャシーさんに聞く！
キャシエル・ケルナーさん ： プロフィール

翻訳者インタビュー・バックナンバー

「スピード翻訳 by ＧＭＯ」では、翻訳者を直接指名できる「指名翻訳」サービスをおこなっています。キャシエル・ケルナーさんに翻訳を依頼したい方は、キャシエル・ケルナーさんのプロフィールページで【この翻訳者をブックマーク（お気に入りに追加）する】ボタンをクリックしておくと（事前の会員登録とログインが必要）、「指名翻訳」発注時にキャシエル・ケルナーさんが簡単に指名できますよ。「指名翻訳」サービスについての詳細はこちら！
※ 場合によっては、翻訳者がちょうど多忙にしていて受注できない場合もございます。その場合は、「スピード翻訳」サービス をご利用ください