ユーザガイド

スピード翻訳(指名翻訳)

カスタマーサービスセンター

対応分野

「スピード翻訳」の登録翻訳者は、それぞれ専門の翻訳対応分野を持っています(プロフィールページでご確認いただけます)。翻訳者は、確実に自分で対応できる案件を受注しますのでご安心ください。

翻訳分野は多岐におよびますが、その一部をここでご紹介します。

一般文書翻訳

詫び状、祝い状・礼状、催促状・請求書、見舞い状・悔やみ状、手紙、贈り物に添える手紙、始末書、依頼状・断り状、電子メールなど日常で使用する文章などの、特に専門性を持たない文章

【コメント】経験豊富な翻訳者が多数在籍しております。ご依頼者様の立場にたって、適切な文章を翻訳いたします。

ビジネス文書翻訳

企画書、レポート、注文書、請求・督促状、議事録、挨拶状、申込状、承諾状・断り状、案内・招待状、祝賀状、詫び状、照会状、抗議状、礼状・感謝状、依頼状、通知状、紹介・推薦状……など

【コメント】ビジネス分野では、レスポンスのスピードが、その後の取引を左右します。真夜中でも休日でも翻訳依頼をお出しいただけますので、ビジネスチャンスを逃すことがありません。

医薬翻訳(メディカル翻訳)

医学論文・学会会議資料、医薬品カタログ、医薬品説明書、診断書、処方箋、画像診断報告書、超音波検査報告書、臨床試験報告書……など

【コメント】医薬翻訳分野の案件は、各分野(医学・薬学・歯学)の専門用語や表現に通じた翻訳者が対応いたします。

法務・特許翻訳

売買契約、販売店契約、秘密保持契約、合弁契約、各種ライセンス契約、訴状、審判、召喚状、その他訴訟関連文書、賃貸借契約、雇用契約、会社定款、各種社内規則、会社登記簿謄本、各種証明書(結婚・離婚・所得証明など)、不動産登記簿謄本抵当証書、公正証書、誓約書、特許明細、特許広報、海外特許出願用明細書……など

【コメント】特にこの分野においては、正確な翻訳と期日厳守が求められます。「ビジネスに妥協は許されない」ことを十分に認識し、特許・法務分野に通じた翻訳者が対応いたします。

技術翻訳(機械工学・土木・自動車関連など)

機械、電気、車両、工作機械、繊維機械、半導体製造、船舶機器、航空工学、溶接機、ボイラー、鉄鋼、非鉄金属、射出成形機、産業機械、建設機械、土木・建築全般、橋梁、組立説明書・指図書、仕様書、設計書、サービスマニュアル、論文、ロボット、計測機器、集塵機、インバータ、モータ、配電制御機器、無停電電源装置、シーケンサ、搬送システム機器など FA 機器やロジスティクス関連、生産管理、工程管理……など

【コメント】各種技術分野の専門知識を有する翻訳者が、多種多様な技術分野に柔軟かつ迅速に翻訳いたします。

生物・バイオ・化学翻訳

バイオテクノロジー、ライフサイエンス、DNA(ゲノミクス、バイオインフォマティクス、プロテオミクス、ゲノム創薬)技術、無機化学、有機化学、生化学、高分子化学、膜製造技術、進化分子工学、組織工学、遺伝子工学、レーザー、電磁気学、量子力学、ナノテクノロジー、電池電極材料、染色堅牢度試験、特性試験、副資材など繊維関連、食品成分表示……など

【コメント】先端技術の論文、報告書、特許データなども、各分野に専門知識と経験をもつ翻訳者が豊富な資料と参考文献を駆使し、精度の高い翻訳をいたします。

IT 翻訳

ユーザーガイド、製品マニュアル、基本・応用ソフトウェアの解説書および資料、通信・ネットワーク規格書、設定手順書、マルチメディア関連規格書、マルチメディア関連設定手順書、インターネット関連技術、周辺機器取扱説明書、仕様書……など

【コメント】バックグラウンド知識が豊富な、通信・コンピュータのエンジニア、プログラマー出身の翻訳者がマニュアルおよび仕様書から論文までの IT 翻訳に対応します。

広報・広告・美術・文芸など

プレスリリース、新聞雑誌記事、パンフレット、社内報、ファクトブック、キャッチコピー、歌詞、詩芸術書、美術書、音楽書、小説、エッセイ、歴史人物の紹介集、料理レシピ集など

【コメント】元の文章の表現を損なわないように、クオリティ、正確性はもちろん、言葉や文章における真に伝えたい意図やニュアンスなど「心」を自然な形で伝えることができる翻訳者が対応いたします(ご依頼時に利用シーンなどの背景説明を必ずお書き添えください)。

その他

経済、経営、金融、政治、環境、エネルギー、自然科学、人文学、サービス業、観光……など

【コメント】その他、多種多様な分野の案件にも対応いたします。