こんにちは、maggy です。今回は、「スピード翻訳 by ＧＭＯ」 でご活躍中の稲見郁夫さん（翻訳者ID：snoopy）にインタビューをしてみました。稲見さんは、特許翻訳や医学論文・契約書翻訳を中心に翻訳歴は10年以上。幅広い分野をこなされている方です。どんなバックグラウンドがおありなのでしょうか？
稲見郁夫さん ： プロフィール

家族が難病に冒され、在宅でできる仕事として、もともと好きだった英語力を生かせる仕事ということで、この世界に入ろうと思いました。

小学生の頃、ラジオかテレビで流れてきたビートルズの曲「She loves you」でした。僕にはとにかく新鮮で衝撃的な曲でした。今風に言えば、英語がとても”クール”に思えました。英語が分かったら、英語でコミュニケーションができたらどんなに楽しいだろうと、その時思いました。

それから、洋楽に色々と興味を覚え、そこから覚えた英単語も半端ではありませんでした。大学受験にも大いに役立ったと言えます。

特許翻訳の場合は特に、専門用語をしつこいくらい調べます。読む人がその分野の先端技術者だからです。また、一般的にはよく使われる用語でも、専門家はそれとは別の用語を使用することも多いからです。ですから、用語を調べる習慣と、そのノウハウがとても役立っています。

医学系論文・契約書がメインですが、幅広い分野からの依頼をお引き受けしています。

お金をかけてまでも、プロの翻訳を依頼したいとお考えになったお客様の気持ちを裏切らないこと。特に専門用語は、徹底的に調べること。そして、単に原稿の文字を翻訳するだけでなく、行間から読み取れるニュアンスが伝わるようにと思っています。

もう 15 年にもなりますが、アメリカの雑誌「Time」をずっと定期購読しています。私には、留学経験がありませんが、この雑誌には、日本で学んだ英語力では絶対に思いつかないような、しゃれた表現が満載で勉強になります。

稲見さんの誠実なお人柄が伝わってきますね。次回は、稲見さんに教えていただきました、特許翻訳の英語ならではの「やたら長い名詞」をご紹介します。

第 2 回インタビュー ： 翻訳者が教える特許英語の「やたら長い名詞」　稲見郁夫さんに聞く！
稲見郁夫さん ： プロフィール

翻訳者インタビュー・バックナンバー

「スピード翻訳 by ＧＭＯ」では、翻訳者を直接指名できる「指名翻訳」サービスをおこなっています。稲見郁夫さんに翻訳を依頼したい方は、稲見郁夫さんのプロフィールページで【この翻訳者をブックマーク（お気に入りに追加）する】ボタンをクリックしておくと（事前の会員登録とログインが必要）、「指名翻訳」発注時に稲見郁夫さんが簡単に指名できますよ。「指名翻訳」サービスについての詳細はこちら！
※ 場合によっては、翻訳者がちょうど多忙にしている時期で受注できない場合もございます。その場合は、「スピード翻訳」サービス をご利用ください