スピード翻訳(指名翻訳)サービスでご用意している自動見積りフォームは、翻訳に適した独自のワードカウントシステムを採用しております。
そのため、Microsoft Word などのソフトウェアに表示される文字数・単語数と、大きく異なることがございます。
翻訳不要な句読点や@などの記号・特殊文字、スペースはカウントしません。
数字の羅列は 1 文字 / 1 単語 としてカウントします。(例:2022 = 1 文字 / 1 単語)
また、日本語や中国語など、文字数でカウントする言語の原文内に英単語などが混ざっていた場合も、各アルファベットをカウントするのではなく、1 単語を 1 文字としてカウントします。(例:apple = 1 文字)
ほとんどの場合、Microsoft Word などと比較し、スピード翻訳(指名翻訳)の文字数・単語数カウントの方が少なくなります。
■ 以下のような記号・特殊文字はカウントしません
、。・「」!"#$%&'()*+-.,/:;<=>?@[]^_`{|}~ など
■ 原文が日本語、中国語、韓国語、タイ語の場合 :
文字数をカウントします。句読点などは含みません
■ 原文がアルファベットの場合 :
単語数をカウントします。カンマやピリオドなどは含みません
ファイルアップロードの際、文字数・単語数は、テキストデータのみのカウントとなります。画像は含まれません。画像部分の文字情報の翻訳もご希望の場合は、テキストに書き起こして別途ご発注いただきますよう、お願いいたします。
関連するページ : どのようなファイルが入稿できますか